1
00:00:01,301 --> 00:00:05,044
Así que espero no haberme sobrecargado.
usted con mi presentación de 35 puntos
2
00:00:05,105 --> 00:00:06,311
en Pawnee Commons,
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,752
pero creo que si pudiera resumir
resumir este proyecto en una palabra,
4
00:00:09,809 --> 00:00:12,449
sería "dinamita".
5
00:00:12,579 --> 00:00:15,253
"Dinamita" significa audacia,
amigable para los jóvenes,
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,090
"natural, sorprendente,
alegre, invitando,
7
00:00:18,151 --> 00:00:21,257
"atracción turística,
y ecológico."
8
00:00:21,321 --> 00:00:24,325
Gracias, concejal Knope.
Muy, muy minucioso.
9
00:00:24,391 --> 00:00:25,392
y tantas siglas.
10
00:00:25,458 --> 00:00:26,528
Lo sé.
11
00:00:26,593 --> 00:00:28,402
DEXHART: ¿Concejal Jamm?
JAMM: Gracias, Bill.
12
00:00:28,461 --> 00:00:30,964
No, por favor
que todos se sienten.
13
00:00:31,264 --> 00:00:34,040
Deja que el registro muestre
hubo una gran ovación.
14
00:00:34,434 --> 00:00:35,879
No, no lo hubo.
No lo hubo.
15
00:00:35,935 --> 00:00:37,209
La historia decidirá.
16
00:00:37,270 --> 00:00:39,443
Mi plan para el Lote 48 es simple.
17
00:00:39,706 --> 00:00:42,880
Pero ¿por qué leerlo cuando puedes?
¿Empujarlo justo en tu cara?
18
00:00:43,543 --> 00:00:45,853
Quiero vender este lote a Paunch Burger.
He aquí por qué.
19
00:00:45,912 --> 00:00:47,721
Hacemos dinero.
Ellos ganan dinero.
20
00:00:47,847 --> 00:00:50,623
Hacen hamburguesas. Comemos hamburguesas.
Mmm-hmm.
21
00:00:50,683 --> 00:00:54,859
Eso es una situación en la que todos ganan.
Presentación terminada. Salgan.
22
00:00:54,954 --> 00:00:55,955
CONCEJAL: Oh, hombre.
23
00:00:56,022 --> 00:00:57,729
¿Hay patatas fritas rizadas?
Me encantan sus patatas fritas rizadas.
24
00:00:57,791 --> 00:00:58,929
Ana.
25
00:00:58,992 --> 00:01:01,472
Bueno, la comisión de planificación.
tiene una semana para decidir
26
00:01:01,528 --> 00:01:04,475
si quieren una hermosa,
parque comunitario innovador
27
00:01:04,531 --> 00:01:06,602
o un montón de
bombas de manteca de cerdo grasienta.
28
00:01:06,666 --> 00:01:07,872
No estoy editorializando.
29
00:01:07,967 --> 00:01:12,143
La hamburguesa número uno en ventas de Paunch
La hamburguesa es la bomba de manteca grasienta.
30
00:01:12,305 --> 00:01:14,615
Sólo dame una pista sobre cuál
en la que se están inclinando ustedes.
31
00:01:14,674 --> 00:01:16,654
¿Extraoficialmente?
Nos inclinamos hacia Jamm.
32
00:01:16,709 --> 00:01:18,848
¿Por qué? Tu conoces mi plan
es mejor para la comunidad.
33
00:01:19,079 --> 00:01:22,424
Oh, es mucho mejor
pero también te faltan 50.000 dólares.
34
00:01:22,482 --> 00:01:24,587
No podemos aprobar
un proyecto con financiación insuficiente.
35
00:01:24,651 --> 00:01:27,393
Oye, consigue el resto del
dinero, obtienes tu parque.
36
00:01:27,554 --> 00:01:28,931
Sólo tienes una semana.
37
00:01:29,389 --> 00:01:32,836
Sólo un par de preguntas para el registro.
Fecha de la boda, 16 de mayo.
38
00:01:32,892 --> 00:01:34,394
cuantos invitados
¿estamos invitando?
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,134
Eh, unos 100.
25.000.
40
00:01:36,196 --> 00:01:37,504
estamos teniendo
un poco de disputa.
41
00:01:37,630 --> 00:01:38,938
quiero invitar
todos en la ciudad
42
00:01:38,998 --> 00:01:40,534
y cada sesión
miembro del Congreso,
43
00:01:40,667 --> 00:01:42,203
y el ser de Ben
un poco testarudo al respecto.
44
00:01:42,268 --> 00:01:43,576
Sólo 100.
45
00:01:43,636 --> 00:01:45,877
¿Qué vamos a hacer, muchachos? como
¿Vamos a conseguir ese dinero?
46
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Oye, vamos.
Ánimo, cachorritos.
47
00:01:48,775 --> 00:01:51,688
Registrarse para su boda es el
momento más importante de vuestras vidas.
48
00:01:51,744 --> 00:01:55,214
Amor... El amor se desvanece.
¿Pero cosas?
49
00:01:56,483 --> 00:01:57,655
Las cosas son para siempre.
50
00:01:57,717 --> 00:02:00,197
Eso es hermoso.
¿Dijo eso el Dalai Lama?
51
00:02:00,286 --> 00:02:02,732
¡Oh! ¡Un escariador de cítricos!
52
00:02:03,156 --> 00:02:04,829
¡Ah! Este es el único
forma de escamar cítricos.
53
00:02:04,891 --> 00:02:05,926
vas a
Necesito dos de estos.
54
00:02:05,992 --> 00:02:08,404
No quiero un escariador de cítricos. yo
No quiero nada de esto.
55
00:02:08,461 --> 00:02:12,932
Mira, lo único que quiero es casarme.
a usted y de alguna manera obtener $50,000.
56
00:02:13,700 --> 00:02:15,077
Oye, espera.
57
00:02:15,635 --> 00:02:18,445
¿Qué pasa si nos registramos en el
¿Estacionar en lugar de las cosas?
58
00:02:18,505 --> 00:02:23,250
Espera, espera, espera, espera. Ben,
no son cosas. Son cosas.
59
00:02:23,977 --> 00:02:27,356
No le escuches, cosas.
Eres maravillosa y te amo.
60
00:02:27,580 --> 00:02:29,753
Bien, esta es una buena idea.
Explicar. Bueno.
61
00:02:29,816 --> 00:02:33,127
Podríamos organizar una gala
gala con comida y música
62
00:02:33,186 --> 00:02:35,063
y tal vez un silencio
subasta para recaudar dinero.
63
00:02:35,121 --> 00:02:37,965
Sí, y la gente podría donar, o
podrían ofertar para poner sus nombres
64
00:02:38,024 --> 00:02:40,595
sobre todo en el parque,
como bancos, adoquines,
65
00:02:40,660 --> 00:02:42,139
árboles, hormigas, aire.
66
00:02:42,195 --> 00:02:43,367
Bien, algo de eso.
es posible.
67
00:02:43,463 --> 00:02:44,999
Eres un genio.
Vamos. Bueno.
68
00:02:45,098 --> 00:02:46,168
Hola, chicos.
69
00:02:46,266 --> 00:02:49,440
realmente me siento
Estas sábanas, muy acogedoras.
70
00:03:10,156 --> 00:03:13,000
Sólo quiero decir gracias por
todo tu arduo trabajo esta semana.
71
00:03:13,059 --> 00:03:15,039
Échense una mano.
¡Ey!
72
00:03:15,128 --> 00:03:17,165
pero tu
el aplauso es prematuro.
73
00:03:17,230 --> 00:03:18,436
Nos acabas de decir que aplaudamos.
74
00:03:18,498 --> 00:03:20,535
Bueno, si te dijera que saltes
un puente, ¿lo harías?
75
00:03:20,900 --> 00:03:22,243
Eso espero,
porque la única manera
76
00:03:22,302 --> 00:03:23,576
que esta gala
va a pasar
77
00:03:23,636 --> 00:03:24,808
es si haces todo lo que te digo.
78
00:03:24,904 --> 00:03:27,748
Tom, necesito que contactes a tres
más vendedores de comida en esta lista,
79
00:03:27,807 --> 00:03:28,945
y necesitan
hazlo gratis.
80
00:03:29,008 --> 00:03:31,386
Soy tortilla. ¿Consíguelo?
¿"Estoy en ello", "Soy tortilla"?
81
00:03:31,444 --> 00:03:33,788
Lo entiendo y me encanta, pero no
Tengo tiempo para juegos de palabras con comida ahora mismo.
82
00:03:33,880 --> 00:03:35,086
Está bien, me voy.
Buen pastel.
83
00:03:35,215 --> 00:03:36,455
(RISAS) Vamos.
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,787
"Gurt." Gogurt.
Soy increíble.
85
00:03:38,851 --> 00:03:40,853
Nos vemos chicos.
Bueno. Donna, Jerry...
86
00:03:40,987 --> 00:03:42,933
(SIRENA LLORANDO)
CRIS: ¡Leslie!
87
00:03:42,989 --> 00:03:45,060
Leslie, te necesitamos de vuelta en
¡El centro de mando ahora mismo!
88
00:03:45,124 --> 00:03:46,501
Tenemos una clase uno.
emergencia de la ciudad.
89
00:03:46,559 --> 00:03:49,563
Ay dios mío. Gayle. ¡Mis niñas!
90
00:03:49,629 --> 00:03:51,074
¿Cuál es la emergencia?
91
00:03:51,130 --> 00:03:52,609
Oh, esto es sólo un simulacro,
92
00:03:52,665 --> 00:03:54,440
pero me estoy divirtiendo mucho
fingiendo que es real.
93
00:03:54,500 --> 00:03:55,604
¿Me estás tomando el pelo?
94
00:03:55,668 --> 00:03:57,477
La preparación para desastres
¿La gente escogió hoy?
95
00:03:57,537 --> 00:03:59,983
LESLIE: Cada año cada ciudad
en Indiana se revisa
96
00:04:00,039 --> 00:04:02,315
por el Departamento
de Preparación para Emergencias.
97
00:04:02,375 --> 00:04:05,686
Y Pawnee tiene
fracasó 12 años seguidos.
98
00:04:05,745 --> 00:04:07,782
En cuanto al informe del año pasado,
ellos dijeron,
99
00:04:07,847 --> 00:04:10,418
"Cada vez que tanto
como llovizna en Pawnee,
100
00:04:10,483 --> 00:04:12,156
"el pueblo está en
peligro de colapsar
101
00:04:12,218 --> 00:04:14,664
"al estilo Thunderdome,
caos post-apocalíptico."
102
00:04:15,655 --> 00:04:18,101
BEN: Está bien, no sabemos cómo.
Por mucho que Leslie se vaya,
103
00:04:18,157 --> 00:04:20,228
así que simplemente toquemos
algunas de estas cosas.
104
00:04:20,293 --> 00:04:22,637
¿Alguien debería detener a Jerry?
105
00:04:24,030 --> 00:04:25,270
¡Gayle!
106
00:04:26,699 --> 00:04:28,645
Bueno. Él se dará cuenta
eventualmente lo sacará.
107
00:04:29,502 --> 00:04:31,311
ANDY: Primero, hacemos
el examen escrito,
108
00:04:31,371 --> 00:04:33,442
y luego lo hacemos
la evaluación de la personalidad,
109
00:04:33,773 --> 00:04:35,946
que siento que voy a
Clavo, porque la gente siempre dice,
110
00:04:36,209 --> 00:04:38,314
"Pero él tiene
una gran personalidad."
111
00:04:39,579 --> 00:04:40,717
Está bien, pregúntame.
112
00:04:41,781 --> 00:04:45,228
Bien, ¿qué significa cuando
¿Un oficial llama a un 35-42?
113
00:04:45,285 --> 00:04:47,265
Lesiones.
La forma en que recuerdo eso,
114
00:04:47,487 --> 00:04:51,492
Me imagino 35 sal
agitadores y 42 pilas.
115
00:04:51,557 --> 00:04:53,867
Excelente. Qué es
el código penal por incendio provocado?
116
00:04:53,926 --> 00:04:55,462
El incendio provocado es 533.
117
00:04:55,528 --> 00:04:56,666
tu sabes como
¿Recuerdo eso?
118
00:04:56,729 --> 00:05:00,472
Me imagino 533 saleros y
baterías prendiendo fuego a un edificio.
119
00:05:00,533 --> 00:05:01,841
¡Oh! Estoy nervioso.
120
00:05:02,435 --> 00:05:03,573
Nena, mírame.
121
00:05:03,636 --> 00:05:04,979
vas a
pasar esta prueba,
122
00:05:05,104 --> 00:05:06,447
y tu te vas
para convertirse en policía.
123
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
Y si no lo haces,
simplemente me divorciaré de ti
124
00:05:09,075 --> 00:05:12,488
y casarme con otra persona y luego
engañarlos contigo. (Riéndose)
125
00:05:12,545 --> 00:05:13,853
(BESOS)
Eso es tan dulce.
126
00:05:14,180 --> 00:05:15,784
Además te tengo
un amuleto de la suerte.
127
00:05:16,983 --> 00:05:18,656
encontré un conejo muerto
al costado del camino,
128
00:05:18,718 --> 00:05:20,527
y le corté los pies y
Lo convirtió en un amuleto de la suerte.
129
00:05:20,586 --> 00:05:23,123
Cariño, eres tan espeluznante.
130
00:05:23,389 --> 00:05:25,300
Gracias. Me encanta.
131
00:05:26,225 --> 00:05:27,863
HOMBRE: Dwyer, estás despierto.
132
00:05:28,561 --> 00:05:30,063
Mi nombre es Leonard Tchulm.
133
00:05:30,129 --> 00:05:32,973
Soy jefe del Departamento de Indiana.
de Preparación para Emergencias.
134
00:05:33,032 --> 00:05:36,138
Y hoy voy a traer la muerte
y destrucción a tu ciudad.
135
00:05:36,569 --> 00:05:39,413
Soy Leslie Knope. soy el
Zar de Emergencias de Pawnee.
136
00:05:39,505 --> 00:05:41,212
Y este año somos más.
que preparado para su prueba,
137
00:05:41,274 --> 00:05:44,414
pero da la casualidad de que
Hoy es un poco incómodo.
138
00:05:44,477 --> 00:05:45,979
Bien, porque
el mejor día para un simulacro
139
00:05:46,112 --> 00:05:47,614
es cuando es
inconveniente para todos.
140
00:05:47,680 --> 00:05:49,717
mi madre esta recibiendo
una colonoscopia hoy.
141
00:05:49,782 --> 00:05:51,955
Ni siquiera estoy seguro de que haya
alguien allí para llevarla a casa,
142
00:05:52,018 --> 00:05:53,998
así que todos estamos haciendo
Sacrificios, Sra. Knope.
143
00:05:54,220 --> 00:05:55,756
Bueno, lo siento mucho.
para escuchar sobre tu madre.
144
00:05:56,055 --> 00:05:57,432
Mmm. No somos tan cercanos.
145
00:05:57,490 --> 00:05:59,026
Ah, bien.
146
00:06:00,226 --> 00:06:01,933
Bien, víctimas voluntarias,
147
00:06:02,061 --> 00:06:04,200
por favor pon tu
carteles de identificación ahora
148
00:06:04,263 --> 00:06:06,243
y ve a tu designado
áreas en toda la ciudad.
149
00:06:06,299 --> 00:06:09,837
Socorristas, regresen a su
estaciones, y comienza la simulación...
150
00:06:15,541 --> 00:06:16,986
Pasó el cero.
151
00:06:17,844 --> 00:06:20,188
Tengo que esperar hasta que pase...
152
00:06:22,348 --> 00:06:23,418
Bien, ahora.
153
00:06:23,483 --> 00:06:24,894
Muy bien,
Oficiales, cierren las puertas.
154
00:06:24,951 --> 00:06:26,931
estamos oficialmente
en modo bloqueo.
155
00:06:26,986 --> 00:06:28,294
Las puertas no se abrirán
156
00:06:28,354 --> 00:06:30,766
hasta que Leonard anuncia
que este simulacro esté completo.
157
00:06:30,823 --> 00:06:33,667
El evento más importante que tengo.
jamás organizado en toda mi vida
158
00:06:33,726 --> 00:06:37,071
está sucediendo en ocho horas,
y estoy atrapado en esta habitación.
159
00:06:37,130 --> 00:06:38,666
Esto es una pesadilla.
160
00:06:39,432 --> 00:06:41,434
Esperar. tal vez esto
es una pesadilla.
161
00:06:44,470 --> 00:06:47,542
(SIGLOS) No, no puedo volar.
Esta es la vida real.
162
00:06:50,410 --> 00:06:53,948
LEONARD: Ahora voy a abrir uno.
de estos 10 sobres al azar
163
00:06:54,013 --> 00:06:56,220
para determinar tu
desastre simulado.
164
00:06:56,282 --> 00:06:58,319
Pawnee ha sido golpeada por
165
00:06:59,352 --> 00:07:00,763
una cepa de gripe aviar.
166
00:07:01,154 --> 00:07:04,101
¡Sí! ¡Gripe aviar! Bote.
Esto es simple, muchachos.
167
00:07:04,157 --> 00:07:06,103
todos abiertos
sus carpetas, ¿vale?
168
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
¿"El Protocolo Knope"?
Corrección.
169
00:07:08,227 --> 00:07:12,004
Esa es "Misión Im-Pawnee-ble":
Protocolo Knope."
170
00:07:12,064 --> 00:07:13,634
LESLIE: Ahora, si todos simplemente
sigue mis instrucciones,
171
00:07:13,699 --> 00:07:16,339
superaremos esta prueba y
se hará en 90 minutos.
172
00:07:16,402 --> 00:07:19,076
"Paso uno,
inserte el escenario del DVD."
173
00:07:19,138 --> 00:07:20,583
Mmm. ¿Qué podría
estar en esto?
174
00:07:21,340 --> 00:07:22,944
Buenas noches,
Este es el presentador principal del Canal 4
175
00:07:23,075 --> 00:07:24,679
Sauce Tremaine,
con noticias de última hora.
176
00:07:24,744 --> 00:07:27,520
La gripe aviar acaba de
golpeó la ciudad de Pawnee.
177
00:07:27,580 --> 00:07:30,959
Vamos en vivo ahora a St. Joseph's
Centro Médico para una actualización.
178
00:07:31,651 --> 00:07:33,756
Hola, mi nombre es
Donatella Breckinridge, doctora
179
00:07:33,820 --> 00:07:36,266
graduado primero en mi clase
de la Facultad de Medicina de Harvard,
180
00:07:36,322 --> 00:07:37,494
así que sé qué
Estoy hablando.
181
00:07:37,690 --> 00:07:40,637
Esta es la gripe aviar,
o lo llamamos "H5N1".
182
00:07:40,793 --> 00:07:42,773
Y presenta
sí mismo de varias maneras.
183
00:07:42,829 --> 00:07:45,673
Fiebre, dolor muscular,
fatiga, diarrea...
184
00:07:45,731 --> 00:07:48,575
Lo siento, ¿hiciste un DVD?
por cada desastre?
185
00:07:48,634 --> 00:07:50,705
Mmm. deberías haber visto
mi maquillaje para el ébola.
186
00:07:50,770 --> 00:07:53,876
De todos modos, escuchemos lo que
Un doctor inteligente y sexy tiene que decir.
187
00:07:53,940 --> 00:07:57,615
H' usted o alguien que usted conoce cree
Si tiene gripe aviar, llame a este número.
188
00:07:57,677 --> 00:07:59,384
Soy médico y
puede cuidar de usted.
189
00:08:00,046 --> 00:08:02,720
Donna, ¿estamos a tiempo?
para el montaje de la tienda?
190
00:08:02,782 --> 00:08:04,557
Las mesas aparecieron
lo cual es bueno,
191
00:08:04,684 --> 00:08:06,493
pero no hay sillas,
lo cual es malo.
192
00:08:06,552 --> 00:08:10,694
Vale, bueno, consigue algo
sillas de alguna parte.
193
00:08:10,756 --> 00:08:13,066
Gran liderazgo, inspirador.
194
00:08:13,125 --> 00:08:17,267
Oh, Dios. Leslie iba a continuar
Pawnee Today para promocionar la gala.
195
00:08:17,697 --> 00:08:19,005
Lo haré.
196
00:08:19,065 --> 00:08:21,636
Sin ofender, Ron, pero no
Creo que serías genial en la televisión.
197
00:08:21,734 --> 00:08:24,715
puedo hablar en su totalidad
frases y no lloraré.
198
00:08:25,371 --> 00:08:28,841
Punto justo. yo lloré
la última vez. Buena suerte.
199
00:08:36,115 --> 00:08:38,959
Lo superé. Entendí todo bien.
Sé que lo hice.
200
00:08:39,118 --> 00:08:40,222
No me quedé dormido ni una sola vez.
201
00:08:40,353 --> 00:08:41,457
Oye, eso es increíble.
202
00:08:41,521 --> 00:08:44,798
Estoy muy orgulloso de ti. Lo sé. I
sorprenderme constantemente.
203
00:08:44,857 --> 00:08:46,598
Todo lo que tengo que hacer ahora
es una evaluación de la personalidad,
204
00:08:46,659 --> 00:08:48,400
Entonces podremos ir a ayudar a Leslie.
Mmm-hmm.
205
00:08:48,461 --> 00:08:50,441
Mira, terminé temprano.
Este es un regalo para ti.
206
00:08:50,496 --> 00:08:52,999
Cuernos de diablo hechos con chicle
y escribí 666 al costado.
207
00:08:53,065 --> 00:08:55,511
Conejito de Satán. Me encanta.
208
00:08:55,568 --> 00:08:57,514
Ocultémoslo antes del
evaluación de la personalidad. ¿Bueno?
209
00:08:57,703 --> 00:08:59,182
(Se aclara la garganta)
Esa es una buena decisión.
210
00:08:59,739 --> 00:09:02,583
¡Mmm! Huele increíble, chef.
¿Qué estás cocinando?
211
00:09:02,642 --> 00:09:05,179
¿Pequeño coq au vin?
¿Pequeña bullabesa?
212
00:09:05,244 --> 00:09:07,281
Puedes dejar de lamer culos,
Haverford.
213
00:09:07,413 --> 00:09:09,450
Sé por qué estás aquí.
No puedo hacer la gala.
214
00:09:09,515 --> 00:09:12,553
No tiene sentido comercial
atender algo tan grande de forma gratuita.
215
00:09:12,618 --> 00:09:14,689
Por favor. si la gala
no va perfecto,
216
00:09:14,754 --> 00:09:15,994
ese lote podría
conviértete en una hamburguesa de panza.
217
00:09:16,055 --> 00:09:18,501
¿Eso no ofende a tu refinada
¿Sensibilidades parisinas?
218
00:09:18,791 --> 00:09:21,829
Soy de orlando. y yo no
Preocúpate por la hamburguesa Paunch.
219
00:09:22,028 --> 00:09:24,440
Si fuera otro francés
restaurante, tal vez me preocuparía.
220
00:09:27,099 --> 00:09:28,134
¡Ey! Bueno, ¿sabes qué?
221
00:09:28,200 --> 00:09:29,201
¿Qué?
222
00:09:29,702 --> 00:09:31,682
¿Qué? ¿Qué tienes para mí?
¡Sal de mi cocina!
223
00:09:31,737 --> 00:09:33,910
Está bien, está bien, está bien. Lo siento, lo siento, lo siento.
¡Indulto! ¡Indulto!
224
00:09:35,074 --> 00:09:36,144
Oye, ¿puedes oírme?
225
00:09:36,309 --> 00:09:38,516
¡Oh! ¡Leslie, estás en la televisión!
226
00:09:38,578 --> 00:09:41,115
Bueno, tú estás en el mío, Brett.
Estamos teniendo una videoconferencia.
227
00:09:41,447 --> 00:09:42,517
Oh, está bien.
228
00:09:42,582 --> 00:09:44,687
Pawnee ha sido golpeada
con la gripe aviar.
229
00:09:45,117 --> 00:09:46,858
Apretado.
No, estas son malas noticias.
230
00:09:46,919 --> 00:09:49,229
necesito a todos
allí en Control de Animales
231
00:09:49,355 --> 00:09:51,699
para erradicar todo
los pájaros infectados en la ciudad.
232
00:09:51,757 --> 00:09:54,431
"Mata a todos los pájaros."
233
00:09:54,493 --> 00:09:56,495
Esto es para el simulacro, ¿verdad?
Sí.
234
00:09:56,596 --> 00:09:58,507
Pero en realidad voy a matar
¿Estos pájaros son reales?
235
00:09:58,998 --> 00:10:00,773
No. No, sólo finge.
236
00:10:00,866 --> 00:10:02,072
Correcto.
237
00:10:02,335 --> 00:10:03,541
Entonces, ¿cómo los mato?
¿Con una pistola?
238
00:10:03,669 --> 00:10:04,875
No.
239
00:10:04,937 --> 00:10:07,508
Podría llenar una bañera y
simplemente ahógalos uno a la vez.
240
00:10:07,573 --> 00:10:09,143
Está bien, olvidemos
alguna vez hablamos.
241
00:10:09,208 --> 00:10:10,516
Entendido. Mátalos.
242
00:10:10,576 --> 00:10:11,987
Dios mío. Horrorizado.
243
00:10:12,044 --> 00:10:13,523
Concejal Jamm,
¿puedes por favor contactar?
244
00:10:13,646 --> 00:10:15,125
los CDC y dar
ellos una actualización?
245
00:10:15,181 --> 00:10:16,660
Chris, ¿puedes
contacta al jefe de policía
246
00:10:16,782 --> 00:10:18,261
y hazle saber
¿Qué está pasando?
247
00:10:18,317 --> 00:10:20,957
Y la directora de salud, Ann Perkins,
¿Cómo vamos con los snacks?
248
00:10:21,020 --> 00:10:22,192
Compré barras de desayuno.
¡Ay dios mío!
249
00:10:22,254 --> 00:10:24,734
Una comida dentro de un bar. Gracias.
Eres tan bueno en esto.
250
00:10:25,057 --> 00:10:27,230
Bien, actualización de bajas,
sólo cuatro muertos,
251
00:10:27,293 --> 00:10:29,705
dos de los cuales ya estaban
gravemente enfermos y hermanos.
252
00:10:29,862 --> 00:10:32,468
Esa familia recibió un golpe terrible.
Bueno, esa es una gran noticia.
253
00:10:32,531 --> 00:10:35,273
La infección está contenida, pájaro.
La población está bajo control.
254
00:10:35,334 --> 00:10:37,746
creo que tenemos
detuvo este brote.
255
00:10:38,004 --> 00:10:39,244
(Aplausos)
256
00:10:39,805 --> 00:10:42,445
No tan rápido.
lamento informarte
257
00:10:42,508 --> 00:10:45,079
que alguien en esta habitación
ha comenzado a presentar síntomas.
258
00:10:45,144 --> 00:10:47,124
Cristóbal Traeger.
¿Qué?
259
00:10:47,179 --> 00:10:50,558
CHRIS: Hace unos meses, el
Pensé en una enfermedad infecciosa,
260
00:10:50,616 --> 00:10:54,359
incluso hipotético, habría enviado
Yo corriendo hacia Bummerville.
261
00:10:54,520 --> 00:10:58,491
Pero ahora estoy infectado
con un virus asesino,
262
00:10:59,091 --> 00:11:00,661
y me siento bien.
263
00:11:00,893 --> 00:11:02,236
¡Terapia!
264
00:11:02,294 --> 00:11:05,366
Esto es muy irregular. tenemos
Siguió el protocolo al pie de la letra.
265
00:11:05,431 --> 00:11:06,569
No, no lo hiciste.
266
00:11:06,632 --> 00:11:08,475
Desafortunadamente nadie se comunicó
el departamento de tránsito
267
00:11:08,534 --> 00:11:09,911
para cerrar el servicio de autobuses.
268
00:11:09,969 --> 00:11:12,142
Entonces, viajaste en autobús
con un hombre contagioso,
269
00:11:12,271 --> 00:11:14,478
y el infecto
usted y 39 personas más.
270
00:11:14,540 --> 00:11:16,383
Eso es imposible.
No viajo en autobús.
271
00:11:16,442 --> 00:11:18,353
voy en bicicleta detrás
el autobús como protección contra el viento.
272
00:11:18,411 --> 00:11:20,186
No importa.
Prepárate para la diarrea.
273
00:11:20,246 --> 00:11:22,351
Bien, ¿quién se suponía?
para lidiar con el Tránsito?
274
00:11:26,619 --> 00:11:30,226
Qué mal, muchachos. Ese es mi mal.
Cris, lo siento mucho.
275
00:11:30,289 --> 00:11:31,563
LESLIE: Maldita sea, Jamm.
276
00:11:31,624 --> 00:11:32,898
debería haber tenido
el control de animales te mata.
277
00:11:32,958 --> 00:11:34,904
¿A quién quieres que mate?
Nadie.
278
00:11:35,094 --> 00:11:36,232
Lo mataré.
279
00:11:36,295 --> 00:11:38,502
Tan pronto como esté
Hemos terminado con estos pájaros.
280
00:11:39,398 --> 00:11:40,399
RON: Hola.
281
00:11:40,766 --> 00:11:43,576
Estoy aquí para la entrevista.
sobre la gala de esta noche.
282
00:11:43,636 --> 00:11:46,412
Sí, escucha, estoy
un poco bajo el clima.
283
00:11:46,472 --> 00:11:48,577
me fui a beber
crucero la semana pasada.
284
00:11:48,641 --> 00:11:50,621
acaba de terminar
arriba hace una hora.
285
00:11:51,077 --> 00:11:55,787
En una nota completamente ajena,
Tengo alergias horribles.
286
00:11:55,848 --> 00:11:57,623
Lamento escuchar eso.
Sí.
287
00:11:57,683 --> 00:11:59,890
Pero necesito
promocionar este evento.
288
00:11:59,952 --> 00:12:01,829
No te preocupes por mí.
Soy un verdadero profesional.
289
00:12:01,921 --> 00:12:03,662
El show debe continuar.
HOMBRE: En cinco, cuatro, tres,
290
00:12:03,756 --> 00:12:04,996
dos...
291
00:12:05,725 --> 00:12:08,899
Hola.
Soy Joan Callamezzo.
292
00:12:08,961 --> 00:12:12,306
el programa de hoy
no continuará.
293
00:12:18,571 --> 00:12:20,710
parece ella
Las alergias están haciendo efecto.
294
00:12:21,507 --> 00:12:23,248
Habla. Hablar.
295
00:12:23,976 --> 00:12:25,546
¿A mí?
Tú. Tú, habla.
296
00:12:25,778 --> 00:12:27,689
Mi nombre es Ron Swanson.
297
00:12:27,847 --> 00:12:29,155
Estoy aquí para decirte
298
00:12:29,215 --> 00:12:31,286
sobre una corbata negra
gala de recaudación de fondos
299
00:12:31,417 --> 00:12:33,488
para Pawnee Commons
sucediendo esta noche.
300
00:12:33,552 --> 00:12:36,226
Todos los ingresos irán
hacia la construcción de un parque.
301
00:12:36,288 --> 00:12:38,063
Será divertido.
302
00:12:40,526 --> 00:12:43,063
Eso es realmente todo lo que tenía que decir.
así que tal vez debería irme.
303
00:12:43,129 --> 00:12:44,733
No, no, no, no. No, quédate.
304
00:12:44,797 --> 00:12:46,606
Toma... Toma una llamada telefónica.
305
00:12:46,665 --> 00:12:48,736
ahora voy a tomar
Tus llamadas, aparentemente.
306
00:12:49,201 --> 00:12:50,271
¿Sí?
307
00:12:50,336 --> 00:12:52,247
MUJER: Oye, Joan,
resolver una apuesta por mí.
308
00:12:52,371 --> 00:12:54,317
¿Quién es el más sexy?
pareja en la historia?
309
00:12:54,373 --> 00:12:56,580
R-Patz y K-Stew,
o Bieber...
310
00:12:58,277 --> 00:12:59,950
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
311
00:13:00,012 --> 00:13:01,355
Oye, ¿cómo te va?
312
00:13:01,413 --> 00:13:04,758
Uh, bueno, esto simulado
El desastre es un desastre total.
313
00:13:04,850 --> 00:13:05,851
¿Cómo estás?
314
00:13:05,918 --> 00:13:08,091
Ron sustituido por
usted en Pawnee hoy.
315
00:13:08,187 --> 00:13:10,997
¿Ron quién? ¿Ron Swanson?
¿En la televisión?
316
00:13:11,090 --> 00:13:13,297
sabes que queremos
gente por venir, ¿verdad?
317
00:13:13,359 --> 00:13:16,738
Donna todavía no puede encontrar sillas.
No sabemos dónde está Jerry.
318
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Y ahora algunos
los bomberos están usando
319
00:13:18,898 --> 00:13:21,401
el lote como centro de triaje
para el simulacro de emergencia.
320
00:13:21,467 --> 00:13:23,037
Bien, esto es lo que debes hacer.
Escúchame...
321
00:13:23,102 --> 00:13:24,604
LEONARDO: Atención.
Pánico por el brote
322
00:13:24,737 --> 00:13:26,273
se ha sobrecargado
torres de telefonía celular.
323
00:13:26,338 --> 00:13:28,249
Por favor deposite su
teléfonos en esta caja.
324
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Dios mío,
Este simulacro nunca terminará.
325
00:13:29,875 --> 00:13:31,354
Vale, díselo a los bomberos...
Todos los teléfonos.
326
00:13:31,644 --> 00:13:33,282
...para configurar la clasificación
en la escuela secundaria.
327
00:13:33,345 --> 00:13:34,517
Todos los teléfonos.
Y luego a...
328
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
Pero estoy hablando con alguien importante.
Todos los teléfonos.
329
00:13:35,981 --> 00:13:37,858
Déjame decirle algo importante.
¡Arreglalo, Ben! ¡Arreglalo!
330
00:13:37,917 --> 00:13:38,987
Está bien.
331
00:13:39,552 --> 00:13:40,826
¿Qué?
332
00:13:41,587 --> 00:13:43,828
Encontré una silla
consiguió una ventaja de un segundo.
333
00:13:45,157 --> 00:13:46,534
Mantenme informado.
334
00:13:46,992 --> 00:13:48,596
Entonces esta prueba determinará
335
00:13:48,661 --> 00:13:51,767
si tienes la personalidad adecuada
Perfil para ser policía.
336
00:13:51,831 --> 00:13:55,040
Sólo para asegurarnos de que la máquina
está funcionando, ¿te llamas Andy?
337
00:13:56,135 --> 00:13:58,081
no se como
para responder eso.
338
00:13:58,204 --> 00:13:59,649
Un simple "sí" o "no".
339
00:13:59,772 --> 00:14:01,251
Bueno, todo el mundo me llama Andy.
340
00:14:01,307 --> 00:14:05,153
pero mi nombre completo es andres,
Creo que entonces...
341
00:14:06,145 --> 00:14:07,522
¿No?
342
00:14:07,613 --> 00:14:09,524
Esperar. Sí.
343
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Sigamos adelante.
344
00:14:11,217 --> 00:14:13,026
escenario,
un niño en edad de escuela secundaria
345
00:14:13,152 --> 00:14:14,961
pide que sostengas tu
revólver de servicio.
346
00:14:15,020 --> 00:14:18,092
¿A qué te dedicas?
Sí, se lo doy.
347
00:14:18,157 --> 00:14:20,467
Cuando era niño, siempre
Quería sostener el arma de un policía.
348
00:14:20,526 --> 00:14:23,166
Para hacer realidad ese sueño
cierto para otro niño...
349
00:14:23,262 --> 00:14:24,798
Bueno, eso es lo que
Ser policía se trata.
350
00:14:25,965 --> 00:14:28,309
Escenario, tiras
un coche por exceso de velocidad.
351
00:14:28,367 --> 00:14:29,869
descubres que
es tu padre.
352
00:14:30,002 --> 00:14:31,504
¿Cómo lo haces?
manejar la situación?
353
00:14:31,570 --> 00:14:34,107
Bueno, primero,
yo seria como,
354
00:14:34,640 --> 00:14:36,051
"Papá...
355
00:14:36,508 --> 00:14:39,011
"¿Estás vivo?
¿Qué demonios?
356
00:14:39,111 --> 00:14:40,681
"Tengo tanto que
quiero decirte.
357
00:14:40,746 --> 00:14:42,783
"Te amo.
Te he extrañado todos los días.
358
00:14:42,915 --> 00:14:44,986
"Ojalá pudieras
Conoce a mi esposa, April.
359
00:14:45,050 --> 00:14:46,825
"Además, ¿sabes
¿Dónde está mi guante de receptor?"
360
00:14:47,586 --> 00:14:50,192
¿No deberías llevarla?
¿Acostarse en algún lugar?
361
00:14:50,256 --> 00:14:51,997
Oh, no. Si alguna vez se enterara
que la sacamos de cámara,
362
00:14:52,057 --> 00:14:53,229
todos seríamos despedidos.
363
00:14:53,292 --> 00:14:56,068
Así que sigue atendiendo llamadas telefónicas.
Lo estás haciendo genial.
364
00:14:56,128 --> 00:14:57,334
HOMBRE: Tres, dos...
365
00:14:57,396 --> 00:14:58,602
Hola de nuevo.
366
00:14:58,697 --> 00:15:01,974
Soy Ron Swanson y soy
sigo atendiendo tus llamadas,
367
00:15:02,067 --> 00:15:03,876
con suerte,
sobre la gala de esta noche.
368
00:15:04,169 --> 00:15:05,477
Estás al aire.
369
00:15:05,537 --> 00:15:07,608
HOMBRE: Hola, ¿qué pasa?
¿Qué le pasa a Joan?
370
00:15:07,673 --> 00:15:11,849
Tiene una fuerte resaca que
ella finge ser alergias.
371
00:15:11,911 --> 00:15:13,413
¿Se pondrá bien?
372
00:15:13,479 --> 00:15:15,823
No lo sabría.
Nunca he tenido resaca.
373
00:15:16,215 --> 00:15:17,785
Después de haber tenido
demasiado whisky,
374
00:15:17,917 --> 00:15:19,487
yo mismo cocino
un filete de falda grande,
375
00:15:19,551 --> 00:15:20,962
frito en mantequilla salada.
376
00:15:21,020 --> 00:15:23,694
Yo como eso, me pongo un par de
calcetines mojados y vete a dormir.
377
00:15:23,989 --> 00:15:25,696
¿Eso funciona?
Lo hace.
378
00:15:25,791 --> 00:15:29,466
Por favor llame ahora si tiene
preguntas sobre la gala de esta noche
379
00:15:29,528 --> 00:15:31,633
o uno de
mis otros intereses,
380
00:15:31,697 --> 00:15:34,940
carpintería, eh,
novelas sobre grandes barcos,
381
00:15:35,000 --> 00:15:37,446
carne, ese tipo de cosas.
382
00:15:37,903 --> 00:15:39,940
CHRIS: Me temo que sí.
muy malas noticias.
383
00:15:40,005 --> 00:15:44,476
"Yo, Chris Traeger, después de varios
horas sostenidas de diarrea,
384
00:15:44,543 --> 00:15:46,989
"combinado con tos violenta
y una fiebre devastadora,
385
00:15:47,046 --> 00:15:48,684
"seguido de
aún más diarrea,
386
00:15:49,381 --> 00:15:51,588
"han sucumbido
a la gripe aviar."
387
00:15:53,052 --> 00:15:54,122
Estoy muerto.
388
00:15:54,386 --> 00:15:55,831
Tengo que decirte, Leonard,
se siente como si
389
00:15:55,888 --> 00:15:57,333
nos estás poniendo
a través del timbre aquí.
390
00:15:57,389 --> 00:15:59,198
¿Puedes darnos una idea?
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
391
00:15:59,258 --> 00:16:00,328
Eh...
392
00:16:00,392 --> 00:16:01,735
Probablemente de seis a
ocho horas más.
393
00:16:01,794 --> 00:16:03,569
¿Ocho horas más?
Nueve.
394
00:16:03,629 --> 00:16:05,609
¿Son todos estados de emergencia?
ejercicios tan intensivos?
395
00:16:05,664 --> 00:16:08,304
Oh, no, casi nunca.
El concejal Jamm lo solicitó.
396
00:16:08,801 --> 00:16:10,041
¿En serio?
397
00:16:10,102 --> 00:16:12,082
LEONARD: Preguntado específicamente
que el simulacro se haga hoy
398
00:16:12,137 --> 00:16:14,777
y dije que debería darte
todo lo que tengo. Mmm-hmm.
399
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
¡Tipo! Ven aquí.
El juego está amañado.
400
00:16:17,543 --> 00:16:19,113
Jamm invitó a Leonard aquí,
401
00:16:19,178 --> 00:16:21,522
y arruinó lo del autobús
a propósito para frenarnos.
402
00:16:21,780 --> 00:16:25,318
Es con gran pesar que
Yo digo: "Hemos sido bloqueados".
403
00:16:25,384 --> 00:16:27,364
¡Dios, ese tipo es el peor!
404
00:16:27,419 --> 00:16:30,161
Mira, estamos atrapados en esto.
habitación hasta que termine el simulacro.
405
00:16:30,255 --> 00:16:31,359
¿Qué vamos a hacer?
406
00:16:31,490 --> 00:16:32,594
Lo único que podemos hacer.
407
00:16:32,658 --> 00:16:34,262
Para salvar nuestro parque,
408
00:16:35,094 --> 00:16:37,096
tenemos que
destruir todo el pueblo.
409
00:16:40,833 --> 00:16:44,508
Damas y caballeros, estamos haciendo
Algunos cambios en el protocolo Knope.
410
00:16:44,603 --> 00:16:47,812
Ann, ¿cuánta vacuna contra la gripe?
¿El hospital todavía tiene?
411
00:16:47,906 --> 00:16:49,510
Suficiente para 2.000 personas.
412
00:16:49,575 --> 00:16:51,213
Excelente. ¿Por qué no le dices
el director del hospital
413
00:16:51,276 --> 00:16:53,153
para tirarlos por el inodoro.
Lo entendiste.
414
00:16:53,212 --> 00:16:55,954
LESLIE: Jefe Fugleberg, quiero
que ordenes a tus oficiales
415
00:16:56,015 --> 00:16:59,519
para encontrar todas las aves infectadas
en la zona y realizar RCP.
416
00:16:59,651 --> 00:17:01,153
Lo siento. ¿No lo harán?
infectarse?
417
00:17:01,220 --> 00:17:02,528
Ese es un riesgo que estamos
tendré que tomar.
418
00:17:02,588 --> 00:17:06,331
Nuestra principal prioridad es
ahora salvando a todos los pájaros.
419
00:17:06,425 --> 00:17:08,701
¿Sabes que? enviemos el
socorristas de emergencia a casa.
420
00:17:08,761 --> 00:17:10,832
Han tenido un día largo.
Esa es una gran idea.
421
00:17:10,896 --> 00:17:13,433
¿Y sabes qué? ¿Por qué no
¿Simplemente mejoramos esto un poco?
422
00:17:13,499 --> 00:17:16,446
¡Oh, no!
Pawnee ha sido golpeada con
423
00:17:16,535 --> 00:17:17,741
¡un terremoto de tornado!
424
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
Oigan, ¿qué pasa, muchachos?
425
00:17:22,608 --> 00:17:24,713
¿Es este el héroe?
tienda de campaña por aquí?
426
00:17:25,110 --> 00:17:26,953
debe ser,
porque ustedes están aquí.
427
00:17:27,346 --> 00:17:29,019
Oh, también, Backdraft.
428
00:17:29,148 --> 00:17:31,560
Realmente aguanta.
Es una gran película.
429
00:17:31,617 --> 00:17:33,597
estamos corriendo
Un simulacro aquí, hombre.
430
00:17:33,652 --> 00:17:35,154
Y no nos gusta Backdraft.
431
00:17:35,220 --> 00:17:37,427
El pirómano es un bombero.
Eso no está bien.
432
00:17:37,489 --> 00:17:39,264
Bueno. Oye, ¿tú
crees que podrías
433
00:17:39,391 --> 00:17:41,200
mueve esto por todas partes
a la escuela secundaria?
434
00:17:41,260 --> 00:17:43,103
estamos tirando
una gran gala aquí esta noche,
435
00:17:43,162 --> 00:17:47,907
y el motivo que buscamos no
involucran, ya sabes, cadáveres.
436
00:17:48,100 --> 00:17:51,138
Escucha, vaquero, no lo somos.
yendo a cualquier parte, así que cállate.
437
00:17:51,603 --> 00:17:54,015
¿Por qué no te das la vuelta?
y lárgate de aquí
438
00:17:54,073 --> 00:17:56,576
Antes de que las cosas se pongan un poco...
¡Oye!
439
00:17:56,942 --> 00:17:58,979
Guau. Ey.
440
00:17:59,178 --> 00:18:00,953
¿Qué estás haciendo?
DONNA: Hola, Gregorio.
441
00:18:01,380 --> 00:18:03,519
Hola D. ¿Qué pasa?
442
00:18:03,615 --> 00:18:06,596
¿Qué pasa? ¿Vas a hacerlo?
escucha a mi amiguito aquí,
443
00:18:06,652 --> 00:18:09,098
y vas a tomar
su negocio en otro lugar.
444
00:18:09,321 --> 00:18:12,268
Definitivamente. Sí, sí, sí, sí.
Absolutamente.
445
00:18:12,324 --> 00:18:15,794
Oye, cuando este simulacro termine, tal vez
Podría ir a este tema del motivo.
446
00:18:15,861 --> 00:18:16,965
Podríamos pasar el rato.
447
00:18:17,963 --> 00:18:20,239
Hola, chicos.
Empaquételo. Nos vamos.
448
00:18:20,999 --> 00:18:22,069
Esperar. Aférrate.
449
00:18:22,868 --> 00:18:24,279
Tengo una idea.
450
00:18:24,503 --> 00:18:26,449
Este es You're On With Ron.
451
00:18:26,505 --> 00:18:29,816
Tu tienes problemas, yo tengo
soluciones prácticas. Háblame.
452
00:18:30,375 --> 00:18:31,752
Adelante, persona que llama.
453
00:18:31,810 --> 00:18:36,384
Hola, mi Yorkshire Terrier ha masticado
las patas de la mesa de mi cocina.
454
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
¿Hay algún barato?
¿Cómo reparar eso?
455
00:18:38,517 --> 00:18:39,860
Gran pregunta.
456
00:18:39,918 --> 00:18:42,728
Toma una nuez y frótala
las patas de tu mesa.
457
00:18:42,788 --> 00:18:44,267
Eso enmascarará los rayones.
458
00:18:44,323 --> 00:18:48,294
Lo siguiente que quieres hacer es deshacerte del
Terrier y consíguete un perro adecuado.
459
00:18:48,360 --> 00:18:51,739
Cualquier perro de menos de 50 libras es un
gato, y los gatos no tienen sentido.
460
00:18:51,830 --> 00:18:53,867
Ven a la gala.
La próxima persona que llama.
461
00:18:53,932 --> 00:18:57,778
Uvas de la ira, con chispas de chocolate
helado y Johnny Cash.
462
00:18:57,870 --> 00:19:00,180
No confíes en los grandes bancos
o bancos pequeños.
463
00:19:00,305 --> 00:19:02,649
Los bancos son esquemas Ponzi
dirigido por idiotas.
464
00:19:03,008 --> 00:19:05,352
Tu casa no está embrujada.
Estás solo.
465
00:19:05,511 --> 00:19:07,752
Pase lo que pase,
"Oye, tengo algunas manzanas.
466
00:19:07,813 --> 00:19:09,656
"¿Te gustaría comprarlos?"
"Sí, gracias."
467
00:19:09,715 --> 00:19:11,490
Eso es tan complicado
como debería ser
468
00:19:11,617 --> 00:19:13,392
para abrir un negocio
en este país.
469
00:19:13,452 --> 00:19:17,628
Reemplazo de la cadena de su motosierra
es un juego de niños. Literalmente.
470
00:19:17,823 --> 00:19:19,928
Coge a tu hijo o hija y
Los guiaré a través de esto.
471
00:19:20,225 --> 00:19:21,863
(GRITOS)
472
00:19:28,534 --> 00:19:30,946
Comience quitando los dos
tuercas en la cubierta lateral
473
00:19:31,003 --> 00:19:32,676
sosteniendo la guía
barra en la sierra.
474
00:19:33,005 --> 00:19:35,849
(SE BURLA) Johnny Unitas.
No seas idiota.
475
00:19:35,908 --> 00:19:39,355
Se te debería permitir preparar lo que sea.
quieres en tu propia bañera.
476
00:19:39,878 --> 00:19:42,085
Hola. ¿Hace frío afuera?
Estoy todo acurrucado
477
00:19:42,214 --> 00:19:44,455
y no quiero
levantarse de la cama.
478
00:19:45,150 --> 00:19:47,687
Me niego a ayudarte.
La próxima persona que llama.
479
00:19:48,353 --> 00:19:50,526
he visto tres
películas en mi vida,
480
00:19:50,589 --> 00:19:54,833
Puente sobre el río Kwai, Patton,
y Herbie completamente cargado.
481
00:19:55,093 --> 00:19:57,232
A los hijos de mi novia les encanta.
482
00:19:57,663 --> 00:19:59,108
Es bastante divertido.
483
00:19:59,331 --> 00:20:00,639
La próxima persona que llama.
484
00:20:03,035 --> 00:20:04,070
Buen día.
485
00:20:04,236 --> 00:20:08,582
HOMBRE: Hola. Mi esposa me preguntó si
El vestido que lleva la hace ver gorda.
486
00:20:08,640 --> 00:20:12,247
¿Qué digo? ella esta esperando
una respuesta en la otra habitación.
487
00:20:12,311 --> 00:20:15,224
En mi experiencia, cuando una mujer
hace una pregunta como esa,
488
00:20:15,280 --> 00:20:18,159
ella se siente insegura
por alguna otra razón.
489
00:20:18,617 --> 00:20:21,530
Tal vez no deberías
decirle cualquier cosa,
490
00:20:21,587 --> 00:20:23,828
y solo pon tu mano
en el costado de su cara,
491
00:20:23,889 --> 00:20:25,493
dile que la amas
492
00:20:25,557 --> 00:20:28,663
y que ella es la mas grande
mujer que alguna vez hayas conocido.
493
00:20:28,727 --> 00:20:30,673
Además, en mi opinión,
la mayoría de las mujeres
494
00:20:30,796 --> 00:20:32,776
en este mundo son
demasiado flaco.
495
00:20:33,198 --> 00:20:35,439
Gracias.
Eres la mejor, Joanie.
496
00:20:37,569 --> 00:20:40,379
Inundación repentina en Pawnee.
Daños importantes.
497
00:20:40,439 --> 00:20:42,316
Oh, no.
Muchas bajas.
498
00:20:42,374 --> 00:20:44,445
Incluido el concejal Jamm.
499
00:20:44,509 --> 00:20:46,921
¿Qué? No, no,
no puedes hacer eso.
500
00:20:46,979 --> 00:20:49,983
Dice ahí mismo que estás muerto.
también lo son todos los que te importan.
501
00:20:50,382 --> 00:20:53,989
Oh, bueno, la broma es tuya. yo no
Tengo a alguien que me importe.
502
00:20:54,353 --> 00:20:56,230
Y... es una envoltura.
503
00:20:56,288 --> 00:20:57,596
Todos en Pawnee están muertos.
504
00:20:57,990 --> 00:20:59,060
Sra. Knope, me temo
505
00:20:59,124 --> 00:21:01,468
tengo que hacerlo una vez más
darle a Pawnee una calificación reprobatoria.
506
00:21:01,526 --> 00:21:04,006
Esto fue malo. Fuerte Wayne malo.
507
00:21:04,229 --> 00:21:06,766
Gorrón. Gracias por tu tiempo.
Creo que hemos terminado aquí.
508
00:21:06,832 --> 00:21:10,177
Los veré a todos en la gala.
y te veré en el infierno.
509
00:21:10,235 --> 00:21:12,237
Sí, llegas demasiado tarde, Knope.
Ese lote es mío.
510
00:21:12,304 --> 00:21:14,284
No puedo oírte.
Soy un fantasma.
511
00:21:14,339 --> 00:21:17,843
Sí, bueno, yo también, ¡así que puedes oírme!
¡Fantasma atascado!
512
00:21:19,211 --> 00:21:22,556
Llegamos hasta Muncie antes
Nos dimos cuenta de que era sólo un simulacro.
513
00:21:22,648 --> 00:21:25,390
Quiero decir, todo lo que estoy diciendo
es que podrías haber llamado.
514
00:21:25,617 --> 00:21:26,721
nadie tenia tu
número de celular, Big J.
515
00:21:26,852 --> 00:21:27,956
Me cuesta creerlo.
516
00:21:28,020 --> 00:21:29,590
Dios mío, ¿por qué
¿Todos parados alrededor?
517
00:21:29,655 --> 00:21:31,362
Tenemos trabajo que hacer.
Informe de estado.
518
00:21:31,423 --> 00:21:32,527
Informe de estado!
Bueno...
519
00:21:32,591 --> 00:21:33,626
No, no lo hacemos
tener tiempo para eso.
520
00:21:33,759 --> 00:21:34,794
vamos a tener que
posponer la gala,
521
00:21:34,860 --> 00:21:36,305
pero no podemos, porque
la fecha límite es mañana.
522
00:21:36,395 --> 00:21:38,568
Dios mío, destruí
todo el pueblo por nada.
523
00:21:38,630 --> 00:21:40,200
Leslie, está bien.
524
00:21:43,468 --> 00:21:46,711
LESLIE: Dios mío.
¿Tú hiciste todo esto?
525
00:21:47,639 --> 00:21:48,845
¿Cómo conseguiste comida?
526
00:21:49,007 --> 00:21:51,385
Tuve un derrame cerebral clásico
del genio de Haverford.
527
00:21:51,443 --> 00:21:53,480
¿Quién tiene más que perder?
¿De una nueva Paunch Burger?
528
00:21:53,578 --> 00:21:54,784
Sus competidores.
529
00:21:54,846 --> 00:21:57,622
Tengo toda la otra comida rápida.
Lugares de la ciudad para donar alimentos.
530
00:21:57,716 --> 00:22:01,027
Conozco corbata negra y licitaciones de chicas
No es la mejor combinación, pero...
531
00:22:01,086 --> 00:22:02,724
No, Tom, me encanta.
532
00:22:02,788 --> 00:22:06,201
Y lo que es más importante, también lo hará
todos nuestros ciudadanos más amplios.
533
00:22:06,291 --> 00:22:07,395
¿Cómo llegaste?
¿Se corrió la voz?
534
00:22:07,459 --> 00:22:10,099
Bueno, Ron fue al programa de Joan.
y pateado traseros.
535
00:22:10,162 --> 00:22:14,406
También ayudé a un niño a realizar un
traqueotomía a su tío anciano.
536
00:22:14,700 --> 00:22:16,441
ha sido
un día muy gratificante.
537
00:22:16,501 --> 00:22:19,380
Además, les dije a los bomberos que
debería usar el lote como triaje
538
00:22:19,438 --> 00:22:22,009
y luego les dio a ellos y a todos
de los muertos y heridos
539
00:22:22,074 --> 00:22:24,486
dos boletos de bebida gratis.
LESLIE: Vaya.
540
00:22:24,643 --> 00:22:27,385
Esto es genial.
Muchas gracias.
541
00:22:28,413 --> 00:22:29,653
Empecemos la gala.
542
00:22:30,415 --> 00:22:32,691
Y gracias por
disfrazarte, Jerry.
543
00:22:36,054 --> 00:22:37,727
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ EN VIVO)
544
00:22:42,327 --> 00:22:44,000
Hola, jefe Fugleberg.
Ey.
545
00:22:44,129 --> 00:22:46,075
Ese es tu amigo Andy Dwyer.
por ahí, ¿no?
546
00:22:46,131 --> 00:22:47,235
Qué pena.
547
00:22:47,366 --> 00:22:48,470
Oh, no.
548
00:22:48,533 --> 00:22:50,444
¿Reprobó su prueba?
Es raro.
549
00:22:50,502 --> 00:22:53,779
Obtuvo 100% en su prueba escrita,
primer hombre en la historia en hacerlo.
550
00:22:53,939 --> 00:22:56,078
Pero falló su
examen de personalidad.
551
00:22:56,141 --> 00:22:59,452
Es un niño dulce. simplemente no
Tienes lo necesario para ser policía.
552
00:22:59,511 --> 00:23:00,751
Ah, Andy.
553
00:23:01,113 --> 00:23:03,115
Demasiado. Él es ciertamente
algo así como un genio.
554
00:23:03,982 --> 00:23:05,928
Podríamos usar su
cerebros en la fuerza.
555
00:23:06,218 --> 00:23:08,926
Candado de muñeca oficial de la policía. No puedes pegarme.
Intenta pegarme.
556
00:23:09,554 --> 00:23:11,363
O aquí, no, prueba...
Es esta mano.
557
00:23:11,790 --> 00:23:13,770
Bloqueo de muñeca. Boom, demasiado
dolor, ni siquiera puedes pegarme.
558
00:23:13,859 --> 00:23:15,270
Intenta pegarme.
559
00:23:16,361 --> 00:23:17,669
Si tuviera mi arma,
no lo intentarías
560
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
para pegarme, sin embargo,
es la cosa.
561
00:23:19,564 --> 00:23:20,804
Oye, amigo. Hola a ustedes dos.
562
00:23:21,233 --> 00:23:23,008
Andy, ¿tienes un momento?
Sí. Totalmente.
563
00:23:23,068 --> 00:23:26,140
Oh, oye, por cierto, siento que
Lo hice bastante bien en mi examen de hoy.
564
00:23:26,204 --> 00:23:27,581
quiero agradecerte
por toda tu ayuda.
565
00:23:27,906 --> 00:23:28,941
De nada.
566
00:23:29,007 --> 00:23:32,750
La primera red criminal internacional I
Rómpete, te lo voy a dedicar.
567
00:23:32,944 --> 00:23:34,890
Eso significaría mucho.
(RISAS)
568
00:23:34,946 --> 00:23:36,050
¿Querías
preguntarme algo?
569
00:23:37,449 --> 00:23:40,020
¿Sabes que? Puede esperar.
570
00:23:40,285 --> 00:23:41,923
Que tengan una gran noche.
571
00:23:42,354 --> 00:23:44,265
Tú también, ciudadano.
572
00:23:45,090 --> 00:23:46,125
(RISAS)
573
00:23:46,191 --> 00:23:47,829
¿Podemos hacer eso?
¿Dónde te golpeé de nuevo?
574
00:23:48,059 --> 00:23:50,437
LESLIE: Si hubiera podido
¿Atención a todos, por favor?
575
00:23:50,495 --> 00:23:53,772
Estoy muy feliz de anunciar
que desde hace un minuto,
576
00:23:53,832 --> 00:23:55,277
hemos llegado
nuestro objetivo de recaudación de fondos.
577
00:23:55,867 --> 00:23:57,244
(Aplausos)
578
00:23:59,137 --> 00:24:02,550
Cada dólar gastado aquí esta noche
por usted, la comunidad,
579
00:24:02,607 --> 00:24:05,019
será vertido de vuelta
en este maravilloso proyecto.
580
00:24:05,277 --> 00:24:06,722
Y hablando de comunidad,
581
00:24:06,978 --> 00:24:10,016
Me gustaría agradecer a mi
comunidad, amigos míos.
582
00:24:10,081 --> 00:24:12,493
Es una lección que tengo
aprendido una y otra vez,
583
00:24:12,551 --> 00:24:13,655
pero vale la pena repetirlo.
584
00:24:13,718 --> 00:24:15,391
nadie logra
nada solo.
585
00:24:16,822 --> 00:24:19,268
Sin más preámbulos,
la mejor banda de Pawnee,
586
00:24:19,324 --> 00:24:21,861
Rata Ratón.
(Aplausos)
587
00:24:21,927 --> 00:24:23,463
Parque
588
00:24:23,528 --> 00:24:26,566
Nosotros lo construiremos, el parque
589
00:24:26,631 --> 00:24:29,237
Aún no está construido el parque
590
00:24:29,835 --> 00:24:33,282
Pronto habrá un parque
591
00:24:34,739 --> 00:24:36,184
Parque
592
00:24:36,341 --> 00:24:39,083
Puede que no sea seguro después del anochecer
593
00:24:39,678 --> 00:24:42,818
Podría haber
tiburones peligrosos
594
00:24:42,881 --> 00:24:47,626
Probablemente deberías
aprender artes marciales
595
00:24:48,620 --> 00:24:51,328
Pensé que deberías ver
por qué Leslie fracasó.
596
00:24:51,389 --> 00:24:53,926
Concejal Jamm
te usó como táctica dilatoria,
597
00:24:53,992 --> 00:24:56,802
esperando que mate
Proyecto del parque de Leslie.
598
00:24:57,496 --> 00:24:59,669
Si la prueba fuera cualquier otro día,
Leslie lo habría superado.
599
00:24:59,731 --> 00:25:00,835
Te creo.
600
00:25:00,899 --> 00:25:03,175
Tal vez encuentre mi camino de regreso
Aquí en un mes para rehacerlo.
601
00:25:03,935 --> 00:25:05,312
Te lo agradezco.
602
00:25:07,138 --> 00:25:09,209
¿Alguna vez has pensado
de ser donante de esperma?
603
00:25:09,274 --> 00:25:11,777
Soy impotente. si, yo
No necesito saber eso.
604
00:25:11,843 --> 00:25:15,620
Este es el mejor regalo de bodas de todos los tiempos.
Esta es la mejor noche de todas.
605
00:25:15,680 --> 00:25:17,023
Ojalá lo fuésemos
casarse esta noche.
606
00:25:17,082 --> 00:25:18,857
Bueno, solo tenemos
tres meses más.
607
00:25:18,917 --> 00:25:20,453
no puedo esperar
tres meses más.
608
00:25:20,519 --> 00:25:23,227
Dios, simplemente odio el sentimiento
de no estar casado contigo.
609
00:25:24,523 --> 00:25:25,831
Bueno...
610
00:25:27,225 --> 00:25:28,568
Entonces hagámoslo.
611
00:25:30,195 --> 00:25:33,039
Casémonos.
Aquí, esta noche.
612
00:25:33,899 --> 00:25:35,537
quiero decir,
Todos vestimos corbata negra.
613
00:25:35,600 --> 00:25:38,740
tenemos un montón de
comida y entretenimiento.
614
00:25:38,904 --> 00:25:41,646
Y usted quería invitar a la
Todo el pueblo a la boda, ¿verdad?
615
00:25:43,108 --> 00:25:44,416
leslie...
616
00:25:46,278 --> 00:25:48,519
Casémonos. Esta noche.
617
00:25:56,988 --> 00:25:59,195
Noticias de última hora.
Me acaban de entregar esto.
618
00:25:59,257 --> 00:26:01,794
Pawnee ha sido golpeada
por un devastador terremoto.
619
00:26:01,860 --> 00:26:03,806
Vamos a nuestro reportero, en vivo,
620
00:26:03,862 --> 00:26:06,274
Winnifred Makepiece, por la historia.
¿Winnifred?
621
00:26:06,331 --> 00:26:08,834
Gracias, Jéssica. estoy aquí en
el centro meteorológico de Pawnee
622
00:26:08,900 --> 00:26:11,437
con el célebre geólogo
Isabel Winchester.
623
00:26:11,503 --> 00:26:14,177
Isabel, ¿puedes contarnos más?
sobre este terremoto asesino?
624
00:26:14,239 --> 00:26:15,309
Así es, Winnifred.
625
00:26:15,373 --> 00:26:18,149
el terremoto registrado
un 8,5 en la escala de Richter.
626
00:26:18,209 --> 00:26:19,688
Eso es correcto.
Era uno grande.
627
00:26:19,744 --> 00:26:21,485
Vamos a registrarnos ahora
con ciudadano local
628
00:26:21,613 --> 00:26:23,388
Ann Perkins para ver
cómo está ella. ¿Ana?
629
00:26:23,548 --> 00:26:25,152
Gracias Isabel.
Soy Ann Perkins.
630
00:26:25,216 --> 00:26:28,789
Soy enfermera, soy sanitaria pública.
oficial y soy un nocaut super fox.
631
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
De hecho, muchos
la gente dice el terremoto
632
00:26:30,989 --> 00:26:32,991
fue causado por mi
sexualidad fascinante.
633
00:26:33,825 --> 00:26:35,702
Quiero decir, ningún hombre puede resistirse a mí.
634
00:26:36,261 --> 00:26:38,468
Pero deberías
encontrar un refugio resistente
635
00:26:38,597 --> 00:26:40,838
y llena tu bañera
hasta con agua potable.
636
00:26:41,666 --> 00:26:43,236
Muchas gracias a todos.
637
00:26:43,301 --> 00:26:47,181
De parte de todos nosotros aquí en Channel
4 Noticias, soy Jessica Rabrit.
638
00:26:47,238 --> 00:26:49,650
Que tengas una buena tarde.
y estar a salvo ahí fuera.
639
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
(ZUMBADOR)